1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,464
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,716
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,050
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,092 --> 00:00:11,052
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Täna
tahaks ikka
valitsuse poolt...
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,727
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,768 --> 00:00:20,020
ja kui leiate need...
11
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,564 --> 00:00:23,648
[relvast tulistamine]
13
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
Minu naine ja lapsed
tulevad sisse
osariikidest.
14
00:02:31,609 --> 00:02:33,737
Saatis mind
kiri eile.
15
00:02:33,778 --> 00:02:36,865
Jah, ma pole näinud
see minu väike mees
üle aasta.
16
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
ma pole näinud
minu tütar
kaheksa kuu jooksul.
17
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
Tema sünnipäev
oli eile.
18
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
Saan oma boonuse kätte
lõpus
sellest kuust.
19
00:02:42,746 --> 00:02:45,749
Ma leian ta üles
suurim, karvasem
kaisukaru ma saan.
20
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
Aitäh.
21
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Sa ei ole
kellaaeg veel,
poisid.
22
00:02:50,754 --> 00:02:52,922
Tundub, et on
mõni tegemata töö
teha.
23
00:02:52,964 --> 00:02:55,717
Lõpetasime just töö
10 tundi järjest.
24
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Ettevõtte reegel ütleb
mida sisse panna ei saa
rohkem kui 10 tundi.
25
00:02:58,803 --> 00:03:00,597
sa unustad
üks asi, Joe.
26
00:03:00,638 --> 00:03:02,515
Meie oleme ettevõte
siit välja.
27
00:03:02,557 --> 00:03:05,727
Ja aeg-ajalt,
muudame reegleid.
28
00:03:05,769 --> 00:03:07,896
Nüüd on tööd
tehakse kaheksas tunnelis.
Lähme.
29
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Tunnel kaheksa?
30
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Me ei ole kaevajad,
me oleme masinad.
31
00:03:11,775 --> 00:03:12,942
Hei, see on hull.
32
00:03:13,401 --> 00:03:14,402
[oigab]
33
00:03:15,904 --> 00:03:17,405
Tunnel 8.
Mis siin toimub?
34
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Liiguta!
35
00:03:20,950 --> 00:03:23,495
(Nikki)
* Veel kord armastusega *
36
00:03:23,536 --> 00:03:27,415
* Võib-olla saame asja korda
seekord *
37
00:03:27,457 --> 00:03:31,294
* Ja me saame teha
see hetk sära *
38
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
* Veel kord armastusega *
39
00:03:37,801 --> 00:03:40,637
* Veel kord armastusega *
40
00:03:40,679 --> 00:03:44,057
* Beebi, seekord
jätame selle kestma *
41
00:03:45,100 --> 00:03:47,936
* Veel kord armastusega *
42
00:03:47,977 --> 00:03:51,690
* Ära lase meil teist võimalust
libisevad mööda *
43
00:03:52,774 --> 00:03:55,652
* Veel kord armastusega *
44
00:03:55,694 --> 00:03:59,364
* Võib-olla saame asja korda
seekord *
45
00:03:59,406 --> 00:04:03,535
* Ja me saame teha
see hetk sära *
46
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
* Veel kord armastusega *
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,876
[inimesed aplodeerivad]
48
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
*[rokkmuusika mängib]
49
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
Leedi Luck on minuga
täna jälle, poisid.
50
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Kas ruumi on
teise daami jaoks
sinu laua taga?
51
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
[plahvatused]
52
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Mis see oli?
53
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
Küllap on
koobas.
54
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
[sireen pläriseb]
55
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
Tunnel kaheksa.
Kaotasime seitse meest.
56
00:04:55,128 --> 00:04:56,588
Seitse?
57
00:04:56,629 --> 00:04:58,048
(Flint)
Kalish oli nendega koos.
58
00:04:58,882 --> 00:05:00,383
No kas sa ei saa
midagi teha?
59
00:05:00,425 --> 00:05:02,761
Plahvatus
ja niimoodi tulistada?
60
00:05:02,802 --> 00:05:05,388
Selleks ajaks, kui me selle välja panime,
ei jää jälgegi...
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
isegi mitte kehad.
62
00:05:07,557 --> 00:05:09,768
Kalish oli
tõeliselt hea masinamees.
63
00:05:09,809 --> 00:05:11,061
See saab olema
kaotus.
64
00:05:11,603 --> 00:05:12,729
(Boyle)
Ante üles.
65
00:05:43,885 --> 00:05:47,222
Esiteks hot dogi müüja,
siis söödamüüja,
nüüd koristaja, ah?
66
00:05:47,263 --> 00:05:49,057
Palun istuge.
67
00:05:53,895 --> 00:05:57,857
Me ei olnud kindlad
sa olid tulemas.
68
00:05:57,899 --> 00:06:00,819
Ja ma arvan
olla kuskil,
saate selle kohta raamatu koostada.
69
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Võtke sigarit.
70
00:06:08,493 --> 00:06:12,580
Hr Lee ütles
et sa olid
äärmiselt ettevaatlik.
71
00:06:14,124 --> 00:06:16,960
Kuid lubage mul teile kinnitada,
me ei tööta
sõjaväe jaoks...
72
00:06:17,002 --> 00:06:19,629
ja me oleme siirad...
73
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
meie abipalves
A-koondisest.
74
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Nagu ma härra Leele ütlesin...
75
00:06:27,595 --> 00:06:29,681
meie naftafirma
on kihlatud...
76
00:06:29,723 --> 00:06:32,809
ühisettevõttes
valitsusega
San Marcosest...
77
00:06:32,851 --> 00:06:35,603
ehitada
hüdroelektrijaam.
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
Ja millal
see on lõpetatud...
79
00:06:37,564 --> 00:06:40,650
see annab rohkem kui
pool elektrienergiast
Lõuna-Ameerikasse.
80
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
Nüüd me hetkel...
81
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
üle tööle võtta
600 töölist
projekti kohta.
82
00:06:45,864 --> 00:06:49,784
Oleme püstitanud
ajutine linn
saidil...
83
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
neid töötajaid majutada.
84
00:06:52,829 --> 00:06:55,707
See on kohapeal tuntud
nagu Rivertown...
85
00:06:55,749 --> 00:06:59,044
selle vahetus läheduses
Rio Blancosse.
86
00:06:59,085 --> 00:07:01,004
Probleem on selles
möödunud aastal...
87
00:07:01,046 --> 00:07:05,842
üle 20 mehe on kadunud
tööstusõnnetustele
ja plahvatused...
88
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
ja nende kehad
pole kunagi kätte saadud.
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,140
Nüüd on osa meie lepingust
valitsusega
San Marcosest...
90
00:07:12,182 --> 00:07:14,809
on pakkuda
Rivertowni turvalisus.
91
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Nüüd on see monumentaalne töö...
92
00:07:16,311 --> 00:07:18,897
ja sellepärast olemegi
saadeti A-koondisesse.
93
00:07:18,938 --> 00:07:20,690
Kõlab nagu
sul on neid väga vaja.
94
00:07:23,735 --> 00:07:25,111
Miks sa oled
räägid mulle seda kõike?
95
00:07:25,153 --> 00:07:28,073
Sest me vajame sind
sisse minna...
96
00:07:28,114 --> 00:07:31,993
ning taastada seadus ja kord
Rivertownis ja koristage see ära.
97
00:07:32,035 --> 00:07:34,996
Mina? Ma ei saa lahkuda
Los Angeles.
98
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Mul on õde
ma hoolitsen.
99
00:07:37,248 --> 00:07:39,793
Nüüd olen olnud töötaja
sellest ettevõttest 10 aastat --
100
00:07:39,834 --> 00:07:41,670
Oota natuke. Oota natuke.
Kas sa pole Hannibal Smith?
101
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Clara Dickerson.
102
00:07:43,838 --> 00:07:46,257
Kas sa ei tea
teie enda töötajad?
103
00:07:46,299 --> 00:07:49,260
Ei, ta ei tee seda,
Proua Dickerson.
104
00:07:50,762 --> 00:07:52,847
Härrased...
105
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
Hannibal Smith
teie teenistuses.
106
00:07:56,059 --> 00:07:57,977
Kas olete vastu, kui ma teiega liitun?
107
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
Jah, härra.
108
00:08:16,663 --> 00:08:19,040
Pete'i pärast, Hannibal.
Mida sa teed?
109
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
Tere, Face?
Mida?
110
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
Kas sa tead midagi...
Vaata oma jalgu!
Ärge astuge nahale!
111
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
Nutu pärast...
Tead ju küll
kas sellel asjal on shimmy?
112
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Ei, ei ole.
Jah, on küll.
113
00:08:26,256 --> 00:08:27,757
Loodan, et sa ei valgunud
ükskõik milline neist asjadest.
114
00:08:27,799 --> 00:08:29,342
Ja see algab umbes 105-st.
115
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
Ja selleks ajaks
sul on 140,
sa oled suures hädas.
116
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Sa parem
tee see korda.
117
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Ma arvan, et meil on parem
panime meie ahjud põlema...
118
00:08:35,265 --> 00:08:37,726
kui oleme teel
San Marcosesse.
119
00:08:37,767 --> 00:08:39,853
Meie oleme uued šerifid
Rivertownist.
120
00:08:39,894 --> 00:08:42,397
Vau! šerifid.
121
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
Olen alati tahtnud
sisse pääseda
korrakaitse.
122
00:08:44,733 --> 00:08:47,819
Ma nägin iga vesternit
ja kordagi ei jäänud vahele
Püssimehest
123
00:08:47,861 --> 00:08:50,947
Ma loodan, et mitte, Murdock,
sest see on karm koht.
124
00:08:50,989 --> 00:08:54,075
Hei, Hannibal, mida iganes
juhtus teise šerifiga
nad saatsid Rivertowni?
125
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Kadus jäljetult,
nagu öeldakse.
126
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
Ja sa ütlesid:
"Kõlab väljakutsena."
127
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
Nägu, palju inimesi
saavad sellest kasu.
128
00:09:02,751 --> 00:09:04,836
(Hannibal)
Ja nad nõustusid
meie tasu maksma.
129
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
Nad pakkusid isegi...
130
00:09:06,713 --> 00:09:09,341
lase meil võtta
nende uus juhtivlennuk
reisi jaoks.
131
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
(Murdock)
Oh, poiss! Loodan, et see on üks
nendest uutest Leari töökohtadest...
132
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
suure jõudlusega
mootor.
133
00:09:13,345 --> 00:09:16,348
Asi on võimeline
peaaegu vertikaalne tõus,
3000 jalga minutis.
134
00:09:16,389 --> 00:09:19,017
Hei, Hannibal!
Sa tead, et ma ei lenda.
135
00:09:19,059 --> 00:09:20,685
Ja ma nägin
see trikk enne.
136
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
Sa annad mulle burgeri
ja ootan, et ma selle ära söön.
137
00:09:22,812 --> 00:09:26,191
B.A., tead küll
sa lähed pahuraks
tühja kõhuga.
138
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Nüüd sööge oma burger.
139
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Seekord mitte.
140
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Ma ei kuku
ilma unepulbrita
minu burgeris.
141
00:09:30,862 --> 00:09:32,280
Ma võtan sinu oma.
142
00:09:33,740 --> 00:09:36,868
Aidake ennast.
See on hea.
143
00:09:36,910 --> 00:09:40,121
Sa arvasid, et ma mõtlen
minu burger oli naelutatud
ja võta oma.
144
00:09:40,163 --> 00:09:41,956
Ma võtan Face'si.
145
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
Olgu.
146
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
[nägu naerab]
147
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
Oota natuke.
sain aru.
148
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Sa arvasid
ma võtaks
sinu burger...
149
00:09:49,756 --> 00:09:51,966
saa targaks,
siis võta Face's burger.
150
00:09:52,008 --> 00:09:55,804
Ja Face's burger
on see, kes sai
unepulber selles.
151
00:09:55,845 --> 00:09:56,930
Või Murdocki oma.
152
00:09:58,014 --> 00:09:59,265
Hei, oota natuke.
153
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Ma olen teie jaoks hip.
154
00:10:01,768 --> 00:10:04,437
Üks koht
sa ei teeks seda kunagi
pane unepulbrit...
155
00:10:04,479 --> 00:10:07,107
ja see ongi
esimeses burgeris
sa andsid mulle.
156
00:10:18,493 --> 00:10:19,786
Nii palju ma tean.
157
00:10:33,341 --> 00:10:35,802
Ja ta oligi
nii hästi läheb.
158
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
[muigab]
159
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Ta peaks ärkama
igal ajal nüüd.
160
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
Jah, ma loodan kindlasti
need latid on tugevad
sest ta saab vihaseks.
161
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Faktist rääkimata
et ta ei tee seda kunagi
söö jälle meiega lõunat.
162
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
No ma ei tea,
Murdock.
163
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
BA-l on
väga andestav süda.
164
00:11:13,298 --> 00:11:17,218
Tead, see saab olema tore
olles paremal pool
seaduse muutmiseks.
165
00:11:17,260 --> 00:11:18,136
Sulle meeldib see,
ah, nägu?
166
00:11:18,178 --> 00:11:19,888
[imiteerib relva laskmist]
167
00:11:21,097 --> 00:11:23,475
Ma kutsun neid beebideks
Betsy ja Bertha.
168
00:11:23,516 --> 00:11:25,226
Ja nagu B.A.
võib öelda:
169
00:11:25,268 --> 00:11:27,771
"Mul on vaesest mehest kahju
kes ristub mu teega...
170
00:11:27,812 --> 00:11:30,523
"sest ma olen valmis, nõus,
ja suuteline vastu võtma
iga paha mees...
171
00:11:30,565 --> 00:11:33,443
"Kes tahab maitsta
Fast Draw Murdockist."
172
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
[karjumine]
173
00:11:38,448 --> 00:11:39,783
Mis see on?
174
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Mis see on?
175
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
Noh, pärast selle andmist
palju mõtlemist...
176
00:11:43,495 --> 00:11:45,246
ja kokkuvõtteid tehes
olukord kiire...
177
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
see on üks väga hull B.A....
178
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
trellidest kinni hoides
vangikongist
seestpoolt.
179
00:11:50,502 --> 00:11:52,879
Hannibal,
lase mind siit minema!
180
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Sa petsid mind.
Panid mind uuesti magama!
181
00:11:55,382 --> 00:11:58,259
Mida sa tegema pead, B.A.
ja ma olen seda kõike näinud
gangsteri pildid on...
182
00:11:58,301 --> 00:11:59,386
[kõriseb]
183
00:11:59,427 --> 00:12:02,305
Hüüdma! Helista
korrapidaja nimi!
184
00:12:02,931 --> 00:12:05,433
Hannibal!
185
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
B.A., ma pean sind vanduma
ametliku asetäitjana
Rivertownist.
186
00:12:08,895 --> 00:12:10,105
(Hannibal)
Sa pead
anda vanne.
187
00:12:10,146 --> 00:12:11,356
Kui ma selle võtan,
kas sa lased mu välja?
188
00:12:11,398 --> 00:12:14,401
Ausõna.
Nägu, vannu teda sisse.
189
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Pane käsi
Piibli kohta.
190
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
Tõstke parem käsi üles.
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,161
B.A., see on Piibel.
192
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
Mina, B.A. Baracus,
toetab nõuetekohaselt...
193
00:12:28,998 --> 00:12:32,961
kõik Rivertowni seadused.
Ma käitun kui
austatud rahuohvitser...
194
00:12:33,003 --> 00:12:35,171
ja kuuletuge igal ajal,
kõik asetäitmise reeglid.
195
00:12:35,213 --> 00:12:36,256
Kas sa vannutad nii?
196
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
Ma vannun.
197
00:12:38,008 --> 00:12:40,176
Olgu see. Valmis.
198
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Aitäh, Face.
199
00:12:43,138 --> 00:12:44,931
Olgu, B.A.
sa oled vaba mees.
200
00:12:48,977 --> 00:12:50,603
Nüüd ma teen
rebige teid lahku!
201
00:12:50,645 --> 00:12:54,399
Kuid üks reeglitest on
et rahuohvitser
ei pruugi kahju tuua...
202
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
ühelegi teisele
Rahuohvitser.
203
00:12:56,192 --> 00:12:57,986
Mida?
204
00:12:58,028 --> 00:13:01,197
Jah, ja sa vandusid sellele,
ja me kõik kanname märke.
205
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
See pole aus.
206
00:13:05,660 --> 00:13:07,495
Näete, kõik on tore
ja läikiv.
207
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
Hea küll.
Lähme alla
ärisse...
208
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
ja mine koristama
see linn.
209
00:13:13,209 --> 00:13:15,670
(mees
Ma näen teie 100 dollarit,
ja ma kogun sulle 50 dollarit.
210
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
(mees
Olen väljas.
211
00:13:17,047 --> 00:13:18,214
(Boyle)
Helistab mulle $50.
212
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
(Flint)
Ma näen teie 100 dollarit.
Ma kogun teile 100 dollarit.
213
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
(Boyle)
Vana tšekk
ja sind kasvatada.
214
00:13:23,386 --> 00:13:25,013
Meil on sandbagger
siin, poisid.
215
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
(Flint)
Hea küll, ma helistan sulle.
ma helistan sulle.
216
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Olgu see.
217
00:13:30,310 --> 00:13:31,644
(mees
Olen sees.
218
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
(Flint)
Kas sa ei helista
paaril kahekesi?
219
00:13:34,189 --> 00:13:35,940
(Boyle)
No ma ei taha
kiirusta, sõber.
220
00:13:35,982 --> 00:13:38,651
Mul on siin kolm parti,
kolm deuci.
221
00:13:38,693 --> 00:13:40,028
(Boyle)
Boyle võidab jälle, ah?
222
00:13:40,070 --> 00:13:40,904
[relvatuled]
223
00:13:43,948 --> 00:13:45,075
Kes kurat sa oled?
224
00:13:45,116 --> 00:13:46,368
Mina olen uus šerif.
225
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Minu nimi on Hannibal Smith.
226
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
Aga te võite mind kutsuda "sir".
227
00:13:49,621 --> 00:13:51,664
Kas sa tead, kes ma olen?
Jah, sinu nimi on Boyle.
228
00:13:51,706 --> 00:13:54,709
Sa oled peamine sigala
siinkandis.
229
00:13:54,751 --> 00:13:57,253
Hasartmänge enam ei toimu.
230
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
Sina ja mina
parem rääkige, härra.
231
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Muidugi.
232
00:14:21,111 --> 00:14:24,322
Tundub, et on
mingi arusaamatus, Smith.
233
00:14:24,364 --> 00:14:27,742
Näed,
noh, ma juhin seda linna.
234
00:14:27,784 --> 00:14:30,120
Töölised
kuula mind ja...
235
00:14:30,161 --> 00:14:32,956
noh, nad on õnnelikud
ja kõik jookseb
päris sile.
236
00:14:32,997 --> 00:14:35,250
Nüüd, mis puutub
šerifid siinkandis,
noh...
237
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
Ma hoolitsen nende eest,
ja nad näevad teistpidi.
238
00:14:46,386 --> 00:14:50,098
Vale.
Ma juhin linna.
239
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Ei mingit hasartmängu.
240
00:14:52,642 --> 00:14:54,602
Ei joo
enne vahetust...
241
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
ja ma ei vaata kunagi
teistpidi.
242
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
See on kahetsusväärne
mida me ei näe
silmast silma.
243
00:15:03,695 --> 00:15:05,321
Hei, kus
kas sa arvad, et oled...
244
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
[karjumine]
245
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Külmutage!
Rahuohvitserid!
246
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
Kenasti pandud.
247
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Nüüd ma teen
pane oma poisid minema...
248
00:15:41,441 --> 00:15:43,693
lihtsa kallaletungi jaoks,
üle öö.
249
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
Järgmine kord,
sellest saab kuus kuud...
250
00:15:46,529 --> 00:15:48,531
kallaletungi eest
politseiniku peal.
251
00:15:50,700 --> 00:15:53,536
Šerifi kontor on avatud
24 tundi ööpäevas.
252
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
Peatuge igal ajal.
253
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
[uks paugutab kinni]
254
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
*[Murdock ümiseb
teema rakendusest Dragnet]
255
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
[imiteerides Jack Webbi
teenusest Dragnet]
Hommikul on vara.
256
00:16:14,974 --> 00:16:16,643
Linn oli vaikne.
257
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
Ohvitser Baracus ja mina
oli määratud patrullima.
258
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
Linn oli rahus
iseendaga...
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,898
aga see ei kavatsenud olla
nii kauaks.
260
00:16:21,940 --> 00:16:24,651
Ja kui rahu on rikutud,
see on siis, kui ma tööle lähen.
261
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Ma kannan märki.
262
00:16:25,860 --> 00:16:27,278
Sa peaksid
kandma koonu.
263
00:16:27,320 --> 00:16:29,155
Mees, miks sa
räägi endaga
nagu mingi loll?
264
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
ma ei räägi
endale.
265
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Kui sa räägid iseendaga,
sa oled üksi.
Keegi ei kuule sind.
266
00:16:33,743 --> 00:16:35,120
Sa juhtud olema
minuga.
267
00:16:35,161 --> 00:16:37,205
Kuuled mind,
järelikult ma ei ole
iseendaga rääkides.
268
00:16:37,247 --> 00:16:39,916
[klaas puruneb]
Räägi minuga. Räägi mõistlikult,
et saaksin tagasi rääkida.
269
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
Mitte kogu see jaburus,
nagu rahu rikkumine
ja kõik see.
270
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Olgu, okei, hästi,
aga vaata seda.
271
00:16:46,006 --> 00:16:47,132
Vaata seda.
272
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Külmutage!
273
00:17:20,749 --> 00:17:21,875
B.A., kõik on korras?
274
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
Jah, mees.
Kas sa nägid, kes see oli?
275
00:17:23,626 --> 00:17:25,337
Jah, nägi välja
mulle üks Boyle'i meestest.
276
00:17:25,378 --> 00:17:28,590
[irisemine]
Oleme selles osas nagu vennad
Bonanzasaade, kas pole?
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,050
Lase käia.
Kas ma võin sind Hossiks kutsuda?
278
00:17:30,091 --> 00:17:31,760
Ei! Helista kolonelile.
279
00:17:34,804 --> 00:17:37,057
Murdock, sa oled kindel
see oli üks Boyle'i meestest?
280
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
Absoluutselt.
See oli see mees, Lupis.
281
00:17:39,225 --> 00:17:41,770
Ta on umbes 6'3"
ehitatud nagu vann.
282
00:17:43,104 --> 00:17:44,773
Aga mida nad teeksid
tahad siin röövida?
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Keegi ei lahku
midagi väärtuslikku
kapis.
284
00:17:46,941 --> 00:17:51,071
Mitte midagi peale vanade riiete,
kirju kodust
ja mitte midagi väärtuslikku.
285
00:17:51,863 --> 00:17:53,156
"Härra Craig Monroe."
286
00:17:53,990 --> 00:17:55,241
Siis leiame ta üles.
287
00:17:55,283 --> 00:17:56,910
Uurige, mis toimub.
288
00:17:56,951 --> 00:17:59,287
Võtke kast või midagi.
Me võtame selle kraami
tagasi kontorisse.
289
00:17:59,329 --> 00:18:01,122
Kast.
290
00:18:16,179 --> 00:18:18,306
(Hannibal)
Nägu, mul on midagi
et sa teeksid.
291
00:18:21,267 --> 00:18:23,061
Sa tahad mind
keda peale võtta?
292
00:18:23,103 --> 00:18:26,189
Lupis. Ta töötab Boyle'i heaks.
Nägime teda eile.
293
00:18:26,231 --> 00:18:29,109
Oh, jah. See on see suur,
umbes 6'4", ehitatud nagu
kummut?
294
00:18:29,150 --> 00:18:31,403
Jah, see on see mees.
Ja ole ettevaatlik.
Ta oleks peaaegu tappinud B.A.
295
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
Ta on vähemalt 6'5"
240.
296
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
Nüüd...
297
00:18:36,157 --> 00:18:37,784
Ma lähen
vaadake tema kontorit.
298
00:18:37,826 --> 00:18:41,246
Sa vaata tema maja üle.
Kui kutt Lupis näitab,
kotti teda.
299
00:18:41,287 --> 00:18:44,040
Oota, tüüp on 6'6"
250 naela...
300
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
ta peaaegu tappis B.A.
ja sa tahad, et ma ta kotti võtaksin.
301
00:18:46,167 --> 00:18:47,961
Muidugi.
302
00:18:48,003 --> 00:18:50,839
Noh, sa ei hooli
kuidas ma sellega hakkama saan,
kas sa, kolonel?
303
00:18:50,880 --> 00:18:54,300
Ei. Kasutage kiirust.
304
00:18:54,342 --> 00:18:56,094
Võid mind kutsuda šerifiks.
305
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
"Meistrid.
306
00:19:08,189 --> 00:19:09,441
"Meisterson.
307
00:19:12,068 --> 00:19:14,112
"Monroe, Craig."
308
00:19:30,337 --> 00:19:33,715
kolonel. Ma mõtlen, šerif,
kas sul on midagi?
309
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
Ma olen nüüd Boyle'i kontoris.
Temast ega Lupisest pole jälgegi.
310
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
Aga sina?
311
00:19:37,469 --> 00:19:38,803
Ei, Boyle pole kodus.
312
00:19:38,845 --> 00:19:39,971
Kuidas sa tead?
313
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
(Nägu)
Sest ma olen sees.
314
00:19:41,473 --> 00:19:43,850
Uks ei olnud lukus.
Vähemalt mitte pärast
Ma valisin selle.
315
00:19:46,227 --> 00:19:47,979
Issand, seal on
keegi tuleb.
316
00:19:48,021 --> 00:19:49,481
Kas see on Boyle?
317
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Mitte kui ta sisse astub
tema enda koht
läbi akna.
318
00:19:51,441 --> 00:19:53,777
See võib olla
sinu mees, Lupis.
319
00:19:53,818 --> 00:19:56,071
Pakkige ta kokku ja ma kohtun teiega
šerifi kontoris.
320
00:19:56,112 --> 00:19:58,740
Muidugi. Pakkige ta kokku. Õige.
321
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
[ukse avamine]
322
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
Ei olnud nii karm.
323
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
Oh ei.
324
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Suurepärane.
325
00:20:36,986 --> 00:20:38,780
Ma lihtsalt lõin ühe tüdruku.
326
00:20:39,989 --> 00:20:42,117
(Nägu)
Kui madalale saab vajuda?
327
00:20:42,158 --> 00:20:44,035
See on halb märk, Face.
328
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
See ei kesta kaua
enne kui....
329
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
Mida?
Tead ju küll.
330
00:20:47,956 --> 00:20:51,042
Ei, tead mida?
Tead ju küll.
331
00:20:51,084 --> 00:20:53,461
(Hannibal)
See Craig Monroe tapeti
eelmisel nädalal koopasse.
332
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
Ta oli üks
nende inseneridest.
333
00:20:54,921 --> 00:20:56,548
(Nägu)
Mis oli insener
tööplatsil tegemas?
334
00:20:56,589 --> 00:20:58,091
(Hannibal)
Võidab mind.
335
00:20:58,133 --> 00:21:00,301
Ja ta tapeti
tunnelis...
336
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
mis oli suletud
kaheks kuuks.
337
00:21:02,262 --> 00:21:04,931
Kas sa räägid
Craig Monroe kohta?
338
00:21:04,973 --> 00:21:07,434
Sa parem
võta siin rahulikult.
See on....
339
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
Mis juhtus?
Kes mind lõi?
340
00:21:09,853 --> 00:21:12,147
Kas sa ei näinud teda?
341
00:21:12,188 --> 00:21:14,399
Ei, ma ei mäleta.
342
00:21:14,441 --> 00:21:15,483
(Nikki)
Mida ma siin teen?
343
00:21:15,525 --> 00:21:18,153
Noh, sa oled vanglas.
344
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
Vargused
raske äri...
345
00:21:19,362 --> 00:21:22,240
või teete seda alati
tehke oma sissepääsud ...
346
00:21:22,282 --> 00:21:24,242
läbi akna
nagu Supergirl?
347
00:21:24,284 --> 00:21:26,453
ma tahaks kuulda
mida sa tead
Craig Monroe kohta.
348
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
Craig oli mu vend.
349
00:21:32,000 --> 00:21:35,045
Noh, kas sa teaksid
miks su poiss-sõber...
350
00:21:35,086 --> 00:21:38,006
või üks tema semudest
tahaks läbi minna
su venna asjad?
351
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Minu....
352
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Oh, sa mõtled
see siga, Boyle?
353
00:21:42,552 --> 00:21:47,849
See on tore viis rääkida
kellegi kohta, kelle maja
sind leiti sissemurdmas.
354
00:21:47,891 --> 00:21:50,477
Hei, mees, kust me teame
kas ta on see, kes ta end olevat?
355
00:21:50,518 --> 00:21:53,355
Sul on õigus. Me peaksime
pane tulele. Sa tahad
mängida head võmmi-halba politseinikku?
356
00:21:53,396 --> 00:21:55,106
Sa tahad olla
hea politseinik?
357
00:21:55,148 --> 00:21:57,359
B.A., on aeg
Peatänava patrull.
358
00:21:57,400 --> 00:21:59,069
Võtke Murdock
ja jää raadiosse.
359
00:21:59,110 --> 00:22:00,862
Kui teil on probleeme,
helista meile.
360
00:22:03,531 --> 00:22:05,075
See alumine kiri
minult.
361
00:22:05,116 --> 00:22:07,202
See on minult Craigile.
See on viimane, mille ma talle kirjutasin.
362
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
Teisel lehel
sa näed...
363
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
mida ma kirjutasin ja ütlesin
et ma siia alla tuleksin
teda külastama...
364
00:22:11,289 --> 00:22:13,041
ja see isa
tunneks end paremini.
365
00:22:15,669 --> 00:22:19,255
Olgu, sa oled tema õde.
Sina kirjutasid kirja.
366
00:22:19,297 --> 00:22:22,467
Aga mis sa tegid
nuhkimas Boyle'i maja ümber?
367
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
Noh, pärast Craigit
oli tapetud...
368
00:22:26,054 --> 00:22:28,640
Läksin kellegi juurde
Ma teadsin Amco Oilis.
369
00:22:28,682 --> 00:22:31,101
Nad nagu kontrollisid välja
rekordid minu jaoks.
370
00:22:31,142 --> 00:22:33,269
Ta ütles mulle, et on olnud
kaks halba õnnetust siin all...
371
00:22:33,311 --> 00:22:35,021
viimases paaris
kuude kaupa...
372
00:22:35,063 --> 00:22:37,357
nii ma otsustasin
siia alla tulla ja vaadata
mis tegelikult toimus.
373
00:22:38,149 --> 00:22:40,193
Craig oli insener.
374
00:22:40,235 --> 00:22:42,237
Ta poleks kunagi olnud
selles ehituskaevamises.
375
00:22:44,989 --> 00:22:47,617
Ma teadsin seda Boyle'i
jooksis seda kohta...
376
00:22:47,659 --> 00:22:51,579
ja siis märkasin kuldsõrmust
mida Boyle kannab
tema väikesel sõrmel.
377
00:22:51,621 --> 00:22:53,373
No see oli
mu venna sõrmus.
378
00:22:53,415 --> 00:22:55,125
Niisiis, ma otsustasin
mängida kuni Boyle'ini...
379
00:22:55,166 --> 00:22:56,459
ja vaata, mida veel
ma saaksin teada.
380
00:22:56,501 --> 00:22:58,920
Noh, sa mängisid ära
talle väga kenasti.
381
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
Sa ei mõtle
Ma tõesti nautisin seda,
kas sina?
382
00:23:01,131 --> 00:23:04,509
Ei, aga ma olen kindel, et ta tegi seda.
Sa olid temast üleni
nagu märg burnoose.
383
00:23:05,719 --> 00:23:07,971
No ma ei teinud seda
palju teada saada.
384
00:23:08,013 --> 00:23:10,598
Välja arvatud see, et ma tean
et ta tuleb kõrtsi
igal õhtul.
385
00:23:10,640 --> 00:23:12,642
Ja umbes kolm korda nädalas,
umbes 10:00...
386
00:23:12,684 --> 00:23:14,644
ta lahkub
ja ei tule tagasi
hommikuni.
387
00:23:14,686 --> 00:23:16,229
Nii ma otsustasin
oma koha peal nuhkima...
388
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
ja vaata, kas saan
uuri veel midagi...
389
00:23:17,731 --> 00:23:20,233
see ütleks mulle
miks Craig selles tunnelis oli.
390
00:23:20,275 --> 00:23:22,944
Üks Boyle'i meestest
käis läbi
su venna vara...
391
00:23:22,986 --> 00:23:24,112
kapis.
392
00:23:25,405 --> 00:23:27,407
Nüüd oleme olnud
läbi selle...
393
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
aga äkki saaksid
käi tema asjad läbi...
394
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
ja leia midagi
jäime vahele.
395
00:23:31,077 --> 00:23:32,954
Nüüd, mida iganes Boyle ka ei teeks,
seda peab rohkem olema...
396
00:23:32,996 --> 00:23:35,290
kui lihtsalt kappide ära rebimine
ja kaartide petmine.
397
00:23:35,331 --> 00:23:36,374
Panusta sellele.
398
00:23:45,759 --> 00:23:47,093
[metalli kõlksumine]
399
00:23:50,347 --> 00:23:51,598
Oota siin.
400
00:24:00,065 --> 00:24:01,191
[räägib hispaania keelt]
401
00:24:03,651 --> 00:24:05,236
Asjad näivad
end kujundama.
402
00:24:07,655 --> 00:24:09,699
Kaks päeva olen olnud
ootab sind.
403
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Kaks päeva
ilma sõnata!
404
00:24:11,659 --> 00:24:13,203
Kus on
lisamehed
ma vajan?
405
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
(Boyle)
Ma ütlesin sulle enne.
406
00:24:14,704 --> 00:24:16,623
Seal on uus šerif
ja tema mehed
ma pean tegelema.
407
00:24:16,664 --> 00:24:19,417
Sa ütlesid mulle, et saad
hoolitse kellegi eest
Ameerika sead saatsid alla.
408
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
ma saan.
Kõik, mida ma vajan, on aeg.
409
00:24:21,294 --> 00:24:24,255
Aeg?
mul pole aega.
410
00:24:24,297 --> 00:24:27,384
Mehed, nad ei tee seda
töötada piisavalt kiiresti.
411
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
Ja rakett?
Rakett on
lihtsalt pole lõpetatud!
412
00:24:30,637 --> 00:24:33,765
Ja ma pean ründama
presidendilossi
kahe päeva jooksul.
413
00:24:33,807 --> 00:24:35,433
Mul on vaja veel 10 meest...
414
00:24:35,475 --> 00:24:38,186
ja nende seas,
vähemalt kolm
peavad olema masinad.
415
00:24:38,228 --> 00:24:41,398
Ja ma vajan teist
lõhkeainete ekspert.
416
00:24:41,439 --> 00:24:43,108
Ma tõin sulle Monroe.
417
00:24:43,149 --> 00:24:45,485
(Boyle)
Nüüd on tal neli aastat koolitust
Ameerika Ühendriikide armees.
418
00:24:45,527 --> 00:24:50,281
Ta teab lõhkeainetest rohkem
ja juhtrakettide konstruktsioonid
kui ükski mees, kes mul on.
419
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Ta on teinud
hea töö...
420
00:24:52,617 --> 00:24:55,787
aga ta muutub nõrgemaks
iga päev. ma ei tea
kui kaua ta vastu peab.
421
00:24:55,829 --> 00:24:58,164
No mul ei ole
teine mees
tema taustaga.
422
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
Nii et sul on parem
hoia teda elus.
423
00:25:02,585 --> 00:25:04,337
tõin
tema ravimid.
424
00:25:04,379 --> 00:25:06,047
Siin, see värk
peaks seda tegema.
425
00:25:09,175 --> 00:25:10,802
Craigi ravim.
426
00:25:10,844 --> 00:25:12,345
Mis ravim?
427
00:25:12,387 --> 00:25:14,055
Craig oli
piiripealne diabeetik...
428
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
ja ta pidi tableti võtma
igal hommikul.
429
00:25:15,432 --> 00:25:17,142
Nad on läinud.
430
00:25:17,183 --> 00:25:19,769
Noh, nagu majasiseselt
selle rühma meditsiininõustaja,
Võin teile kinnitada...
431
00:25:19,811 --> 00:25:23,148
et diabeediravimid
pole just nõutud
tänaval.
432
00:25:23,189 --> 00:25:24,733
Miks nad seda teeksid
tahad võtta
tema ravimid?
433
00:25:26,901 --> 00:25:28,403
Et see talle anda?
434
00:25:29,779 --> 00:25:32,532
Kas sa ütled, et Craig
kas võiks veel elus olla?
435
00:25:32,574 --> 00:25:36,369
Ma lihtsalt üritan aru saada
põhjust minna ja võtta
tema konkreetne ravim.
436
00:25:36,411 --> 00:25:38,538
Ma mõtlen, kui neil oleks olnud
õigustatud vajadus...
437
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
nad läheksid haiglasse
ja võta see kohe kätte.
438
00:25:40,874 --> 00:25:43,543
Sa ütled
sisse koobas
oli lihtsalt võlts.
439
00:25:43,585 --> 00:25:45,754
Suitsuekraan
et Craig minema meelitada.
440
00:25:45,795 --> 00:25:46,588
Võiks olla.
441
00:25:48,131 --> 00:25:49,341
Võiks väga hästi olla.
442
00:25:50,550 --> 00:25:51,593
[plahvatus]
443
00:25:56,431 --> 00:25:57,724
Jää parem siia.
444
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
ma olen...
Ei, ei, lihtsalt jää.
445
00:26:00,769 --> 00:26:01,811
[sireen pläriseb]
446
00:26:05,940 --> 00:26:07,400
(Hannibal)
Mis juhtus?
447
00:26:07,442 --> 00:26:08,735
Koobas alla
šahtis number kuus.
448
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Kas keegi on seal?
449
00:26:10,153 --> 00:26:11,863
Reeves, Gunderson,
võib-olla veel pool tosinat.
450
00:26:11,905 --> 00:26:13,740
Nad on kõik läinud.
Vaata, ma isegi ei tea
miks kurat...
451
00:26:13,782 --> 00:26:14,949
me töötasime
see võll.
452
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
Kas see võll sulgus
nagu number kaheksa?
453
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Jah, me just avasime selle
jälle täna hommikul.
454
00:26:19,913 --> 00:26:21,414
Kes käske andis
seda avada?
455
00:26:21,456 --> 00:26:22,540
ma tegin.
456
00:26:23,833 --> 00:26:25,293
Ma ajasin vist sassi.
457
00:26:36,805 --> 00:26:40,350
Ettevõtte sõnul
kaks neist, kes surid
selles koopas...
458
00:26:40,392 --> 00:26:42,310
olid elektritehnikud.
459
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
ma ei saa ikka aru...
460
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
millised elektritehnikud
tegid
sellises miinivõllis.
461
00:26:46,606 --> 00:26:48,692
mina ka mitte,
Murdock.
462
00:26:48,733 --> 00:26:50,777
(Hannibal)
Õppiksime palju
kui me saame teada...
463
00:26:50,819 --> 00:26:53,113
kus Boyle
kaob ära?
464
00:26:53,154 --> 00:26:56,616
B.A., kas saaksid
teeme midagi, mida saaksime
järgida seda scuzzbucket?
465
00:26:56,658 --> 00:26:59,327
Pole probleemi,
aga kuhu me läheme
istutada see?
466
00:26:59,369 --> 00:27:02,664
Peame selle talle peale panema
ja veenduge, et see sinna jääks
kuni ta teeb uue reisi.
467
00:27:02,706 --> 00:27:05,542
Sa võiksid selle istutada
kuskil oma riiete peal.
468
00:27:05,583 --> 00:27:08,336
Ei, Murdock, sa muutud
oma riideid iga päev.
469
00:27:08,378 --> 00:27:10,046
Ma tean, aga see ei lõhnanud
nagu ta tegi.
470
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
Ei, BA-l on õigus.
471
00:27:12,173 --> 00:27:15,760
Kui me selle talle peale istutame,
peame olema kindlad
see jääb tema peale.
472
00:27:15,802 --> 00:27:19,055
Nüüd, mis tal oleks
et ta jätkaks teda
kogu aeg?
473
00:27:19,848 --> 00:27:21,349
Tema tulemasin!
474
00:27:21,391 --> 00:27:23,393
Tema sigaretisüütaja,
tal on see alati kaasas.
475
00:27:23,435 --> 00:27:25,979
Ainus kord, kui ta selle isegi võtab
taskust välja
on siis, kui ta kaarte mängib.
476
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Jah, ta kasutab seda
petta.
477
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
Kuidas sa petad
kaartidel kasutades tulemasinat?
478
00:27:29,691 --> 00:27:32,152
See on üks vanimaid trikke
raamatus.
Seda nimetatakse säravaks.
479
00:27:32,193 --> 00:27:34,988
Näete, ta kasutab
poleeritud pind
tulemasin nagu peegel...
480
00:27:35,030 --> 00:27:36,656
ja siis ta tegeleb
üle selle.
481
00:27:36,698 --> 00:27:38,658
Ta oskab kõik kaardid ära rääkida
mis kõigil on.
482
00:27:38,700 --> 00:27:40,994
B.A., kui väike saatja
kas sa saaksid meile teha?
483
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
Umbes nupu suurune.
See sobiks kohe sisse
seda tulemasinat.
484
00:27:44,622 --> 00:27:46,624
See saab olema
võimatu.
485
00:27:46,666 --> 00:27:49,002
Vaata, ma ütlesin sulle,
ta ei lase kunagi seda tulemasinat
jäta ta silmist.
486
00:27:49,044 --> 00:27:51,546
Ainus kord, kui ta
võtab selle taskust välja
kui ta kaarte mängib...
487
00:27:51,588 --> 00:27:53,381
ja siis jääb
otse lauale.
488
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
No ei teeks
kui keegi annab jootraha
laud üle.
489
00:27:56,134 --> 00:27:57,969
Aga sa ütlesid neile
mitte enam kaarte mängida.
490
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
Mu kallis, leopard
ei saa oma kohti muuta.
491
00:28:00,638 --> 00:28:03,850
Ja pokkerimängija
ei saa pokkeri mängimist lõpetada.
492
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
*[muusika mängib]
493
00:28:09,064 --> 00:28:10,106
[aevastab]
494
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
Murdock?
vabandust.
495
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
Ma arvan, et teeme parem
jälle see sissepääs.
496
00:28:13,777 --> 00:28:15,528
Vaata, Murdock,
Ma arvan, et nad tunnevad meid ära...
497
00:28:15,570 --> 00:28:17,697
kui poisid, kes sulgesid
nende mänguväljak...
498
00:28:17,739 --> 00:28:20,575
nii et sul on parem
vaata mu selga.
499
00:28:20,617 --> 00:28:21,951
Kes hakkab
vaata minu oma?
500
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Nägu, selg,
see näeb hea välja.
501
00:28:35,840 --> 00:28:37,842
Pakkumine...
502
00:28:37,884 --> 00:28:40,637
anna mulle piima.
503
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
[purkide purustamine]
504
00:29:07,288 --> 00:29:09,457
ma helistan
sinu 10 dollarit...
505
00:29:09,499 --> 00:29:11,918
ja kogub teile 15 dollarit.
506
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Noh, nüüd
kas pole tore?
507
00:29:14,838 --> 00:29:16,131
Kes võidab?
508
00:29:25,974 --> 00:29:27,976
See oli lihtsalt
sõprusmäng.
509
00:29:28,018 --> 00:29:29,477
Me ei kasutanud
mingit raha.
510
00:29:30,103 --> 00:29:32,022
Oh, aitäh.
511
00:29:32,063 --> 00:29:34,482
Noh, see on lihtsalt
sõbralik roust.
512
00:29:34,524 --> 00:29:36,651
Me ei kasuta
mingit raha ka.
513
00:29:39,821 --> 00:29:42,615
Ärge tühjendage oma aju
saan ideid, suhkur.
514
00:29:42,657 --> 00:29:43,950
Õige! Nüüd levitage neid.
515
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
Vastu seina,
tule nüüd.
516
00:29:47,662 --> 00:29:49,831
Ma ütlesin teie šerifile,
sa lükkad mind liiga kaugele.
517
00:29:50,832 --> 00:29:52,334
Las ma ütlen teile
midagi, sport...
518
00:29:52,375 --> 00:29:55,628
kui meie šerif kunagi otsustab
sind suruma
nii palju kui ta suudab...
519
00:29:55,670 --> 00:29:58,089
sa kukud servast maha
ja keegi ei teeks
kuuled sa karjud.
520
00:29:58,131 --> 00:29:59,716
Tead...
521
00:29:59,758 --> 00:30:01,634
sa tõesti
peaks leidma...
522
00:30:01,676 --> 00:30:04,554
paremad isendid
millega oma aega surnuks lüüa.
523
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
Miks sa ei tea,
nii et ma ei pea
vaata mu keelt?
524
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
Attagirl.
525
00:30:09,893 --> 00:30:13,063
Olgu, Murdock,
lugege neid Cro-Magnoni
massirahutustegu.
526
00:30:15,357 --> 00:30:17,525
Mis meil on
siin, semud...
527
00:30:17,567 --> 00:30:20,987
on ebaõnnestumine
suhelda.
528
00:30:21,029 --> 00:30:23,615
(Murdock)
Nagu hasartmängud, see on õige,
vennad ja õed.
529
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
Hasartmängud on juur
kõigest kurjast.
530
00:30:26,785 --> 00:30:30,789
See on kõigi ema
patune leiutis.
531
00:30:30,830 --> 00:30:32,165
WHO? WHO?
532
00:30:32,207 --> 00:30:36,252
Kes on esimene nõbu
mängurile meis kõigis?
533
00:30:36,294 --> 00:30:37,962
See on joodik
meis kõigis.
534
00:30:38,004 --> 00:30:39,881
see on õige,
vennad ja õed...
535
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
B-O-W-Z, märjuke!
536
00:30:42,717 --> 00:30:46,012
Olin just umbes
suitsetamise juurde jõudmiseks.
537
00:30:46,054 --> 00:30:48,556
Te olete tõesti kõvad
kandes neid märke.
538
00:30:48,598 --> 00:30:51,142
Noh, meile meeldib
nii mõelda.
539
00:30:51,184 --> 00:30:53,687
ma ei öelnud
jutlus oli läbi.
540
00:30:53,728 --> 00:30:55,563
Ma pole isegi läbinud
korv veel.
541
00:30:56,898 --> 00:30:58,692
See on nii palju läbi kui
Olen mures.
542
00:30:59,984 --> 00:31:02,112
Te kutid tallate
valges vees.
543
00:31:02,153 --> 00:31:04,656
Oh, tule, lähme lihtsalt
enne kui nad su kinni panevad.
544
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Tahad mind luku taha panna?
Lase käia.
545
00:31:07,867 --> 00:31:10,704
Muidu ma lähen
ja tee nagu tahan.
546
00:31:27,095 --> 00:31:28,138
[piiksub]
547
00:31:30,015 --> 00:31:31,933
Nüüd pean ma sulle ütlema,
sa olid päris tubli...
548
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
selle kergemaks saamisel
tagasi Boyle'i taskusse.
549
00:31:34,686 --> 00:31:37,063
Lihtsalt päris hea?
Oh, tule, mõtlesin ma
Ma olin suurepärane.
550
00:31:37,105 --> 00:31:39,107
Vähemalt sama hästi
nagu sa olid
selle välja saamisel.
551
00:31:39,149 --> 00:31:41,818
Noh, me ei ole
tasasel kiilul.
552
00:31:41,860 --> 00:31:45,405
Tähendab, sul on kindel
sisseehitatud segajad.
553
00:31:45,447 --> 00:31:47,615
Mida ei saa öelda
Ma pole muljet avaldanud.
554
00:31:48,658 --> 00:31:49,784
Mina ka mitte.
555
00:31:52,662 --> 00:31:53,913
Hei, mees,
Boyle on liikvel.
556
00:31:53,955 --> 00:31:54,789
Lähme.
557
00:32:43,338 --> 00:32:45,340
Koobas?
Mida ta teeb
koopas?
558
00:32:45,382 --> 00:32:46,966
See teeb
mõtet mulle.
559
00:32:47,008 --> 00:32:49,010
Enamik limasid, mida ma tean
koobastes hängida.
560
00:33:16,955 --> 00:33:20,083
Ta on jälle liikvel.
Näib, et ta suundus
Rivertowni poole.
561
00:33:20,125 --> 00:33:21,793
[saatja piiksub]
562
00:33:21,835 --> 00:33:23,503
Olgu.
563
00:33:23,545 --> 00:33:25,964
Vaatame
mis nii huvitavat on
selle koopa kohta.
564
00:33:26,006 --> 00:33:27,340
Hakkame saama
džiibile, B.A.
565
00:33:31,219 --> 00:33:34,347
(Nägu)
Poiss, oh, poiss, ma loodan kindlasti
siin pole nahkhiiri.
566
00:33:34,389 --> 00:33:35,765
(Murdock)
Sa mõtled
lendavad imetajad?
567
00:33:35,807 --> 00:33:36,850
Jah.
(Hannibal)
Shh.
568
00:33:37,559 --> 00:33:38,727
Kuulake.
569
00:33:39,894 --> 00:33:42,063
(Nägu)
Kõlab nagu masinavärk.
570
00:33:42,105 --> 00:33:45,316
[Hannibal sosistab]
Olgu, nüüd väga vaikselt.
Tule nüüd.
571
00:33:49,904 --> 00:33:51,197
[vett tilgub]
572
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
[masinad vulisevad]
573
00:33:56,077 --> 00:33:57,746
Ma ei usu seda.
574
00:34:04,794 --> 00:34:06,838
Kadunud mehed.
575
00:34:06,880 --> 00:34:09,424
(Hannibal)
See rakett on väga sarnane
meie X-12-le.
576
00:34:09,466 --> 00:34:11,259
Jah, sa võid õhku lasta
tank selle asjaga.
577
00:34:11,301 --> 00:34:12,385
[sammud lähenemas]
578
00:34:12,427 --> 00:34:13,511
(Boyle)
See on õige.
579
00:34:15,013 --> 00:34:17,432
Hea küll,
pane oma relvad
siin all.
580
00:34:22,896 --> 00:34:27,484
Ma tahaksin, et sa kohtuksid
mu sõber, kapten Cordoba.
581
00:34:27,525 --> 00:34:31,363
Tead, sinu käigud
pole paremad
kui mu sõbranna siin.
582
00:34:34,282 --> 00:34:36,242
Ja ta saatis
see koduseade...
583
00:34:36,284 --> 00:34:39,329
tagasi Rivertowni
ühe oma mehega,
see pani sind arvama, et ma lahkusin.
584
00:34:39,371 --> 00:34:43,041
Sa pole ainuke
mis saab mängida
hea jamamäng.
585
00:34:43,083 --> 00:34:45,960
Nikki, sa tahtsid kohtuda
sinu vend, ah, kullake?
586
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Craig!
587
00:34:51,966 --> 00:34:53,885
Nikki!
588
00:34:53,927 --> 00:34:55,887
Ambitsioonikas projekt,
Cordoba.
589
00:34:55,929 --> 00:34:58,556
Kui teil on väike armee,
pead kandma suurt keppi.
590
00:34:58,598 --> 00:35:01,518
Ja sel juhul
rakett.
591
00:35:01,559 --> 00:35:04,813
Ma suudan kindlustada
presidendilossi
paari minuti jooksul.
592
00:35:04,854 --> 00:35:06,231
Koos sõjaväega
sama väike kui minu oma.
593
00:35:07,649 --> 00:35:09,943
Presidendi julgeolek
ei kahtlusta midagi.
594
00:35:09,984 --> 00:35:11,486
Laskemoonaladusid pole
on pihta saanud...
595
00:35:11,528 --> 00:35:13,863
midagi jälgitavat pole olnud
salakaubana riiki toimetatud.
596
00:35:13,905 --> 00:35:16,950
Üllatuse element
on võti.
597
00:35:16,991 --> 00:35:19,244
Ja te olete varustanud
tööjõud, eks, Boyle?
598
00:35:19,285 --> 00:35:20,453
See on tore.
599
00:35:20,495 --> 00:35:22,288
Mida sa teed
sellest välja tulla?
600
00:35:22,330 --> 00:35:25,959
Niipea, kui Cordoba võimu üle võtab
presidendiloss...
601
00:35:26,001 --> 00:35:27,502
ta saab olema
riiki juhtida...
602
00:35:27,544 --> 00:35:30,005
ja ma olen kindel, et ta leiab
midagi huvitavat
et ma teeksin.
603
00:35:31,381 --> 00:35:32,382
Liiguta!
604
00:35:58,324 --> 00:36:00,243
No vabandage,
härrased.
605
00:36:00,285 --> 00:36:03,872
Me ei vaja sind enam,
mehed ega masinatöökoda.
606
00:36:28,897 --> 00:36:29,856
[kõik köhivad]
607
00:36:31,608 --> 00:36:33,985
Nägu? Murdock?
Näete, kui halb see on?
608
00:36:34,027 --> 00:36:35,904
(Murdock)
Sa said aru!
(Nägu)
Õige.
609
00:36:35,945 --> 00:36:38,281
Hei, B.A., lähme
vaata, mis meil siin on?
610
00:36:40,992 --> 00:36:42,494
(Nägu)
Ma olen neetud.
611
00:36:43,870 --> 00:36:45,497
(Murdock)
Me ei tee seda kunagi
siit minema.
612
00:36:47,665 --> 00:36:49,709
Vajame buldooserit
et sealt läbi saada.
613
00:36:49,751 --> 00:36:51,836
Jah, see on lihtsalt meie õnn.
Ma ei näe ühtegi.
614
00:36:51,878 --> 00:36:53,672
Parem lähen valgustama
kolonel.
615
00:36:53,713 --> 00:36:55,340
Hea küll. Nad ei tee seda
tahan seda näha.
Ma panen selle välja.
616
00:36:55,382 --> 00:36:56,383
Hea küll.
617
00:37:00,011 --> 00:37:02,305
Ma ei saa seda välja!
(Nägu)
Tule nüüd, Murdock!
618
00:37:02,347 --> 00:37:05,392
Oota natuke.
Olen kohal.
619
00:37:15,026 --> 00:37:17,487
Noh, Cordoba,
Ma ei vaja seda.
620
00:37:17,529 --> 00:37:19,447
Hoia seda, Boyle.
621
00:37:19,489 --> 00:37:23,284
Vajame teie teadmisi.
Pealegi, teie seiklushimuline mina
naudib rünnakut.
622
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
Arvasin, et sa ei küsi kunagi.
623
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Hea!
624
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
Noh,
mis lugu on?
625
00:37:30,083 --> 00:37:31,710
Noh, kas sa tegid
kunagi kuulnud King Tutist?
626
00:37:31,751 --> 00:37:33,962
Me ei saa kunagi
sealt minema, kolonel.
627
00:37:34,004 --> 00:37:36,923
Hei, mees, esimest korda üldse
meil on relvi ja laskemoona.
628
00:37:36,965 --> 00:37:38,383
(B.A.)
Ja välja ei saa
siit.
629
00:37:38,425 --> 00:37:40,260
Noh, tuled tunduvad
edasi jääda.
630
00:37:40,301 --> 00:37:42,053
See tähendab väljatõmbeventilaatoreid
töötavad ka.
631
00:37:42,095 --> 00:37:44,597
Kas tõesti? Tere, nägu,
kas sul sigarit on?
632
00:37:44,639 --> 00:37:47,017
Millal on viimane kord
Mul ei olnud
sigar sulle?
633
00:37:48,309 --> 00:37:51,438
Olgu, nüüd
see on plaan.
634
00:39:40,672 --> 00:39:41,881
Hea küll, Murdock.
635
00:39:57,188 --> 00:39:58,565
Mulle meeldib.
636
00:40:16,916 --> 00:40:18,585
Hea töö, B.A.
637
00:40:30,472 --> 00:40:31,890
Ma ei usu seda.
Saime hakkama!
638
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Hea küll!
639
00:40:43,693 --> 00:40:45,153
Tule, Face!
640
00:41:21,731 --> 00:41:23,692
Läheme kohe pärast sisse
start, ah?
641
00:41:23,733 --> 00:41:26,111
President Ortega on kohal
suureks üllatuseks, eks?
642
00:41:26,152 --> 00:41:27,612
[Cordoba naerab]
643
00:41:27,654 --> 00:41:28,655
Valmis, Murdock?
644
00:41:28,697 --> 00:41:29,698
Kiiresti!
645
00:41:38,123 --> 00:41:39,249
[plahvatused]
646
00:41:53,847 --> 00:41:56,266
Sina, džiibi juurde!
Lae neid!
647
00:42:04,274 --> 00:42:08,194
Hannibal, me vajame
rohkem kartulipulki!
Kärbes saime sabas.
648
00:42:53,740 --> 00:42:56,993
Andke end alla, härrased!
Teil pole võimalust!
649
00:42:57,035 --> 00:42:58,703
Viska oma relvad välja!
650
00:42:58,745 --> 00:43:01,623
Sa tahad
meie relvad? Olgu.
651
00:43:01,664 --> 00:43:03,708
Siin, siin
kõigepealt kuulid.
652
00:43:15,845 --> 00:43:17,847
(Nägu)
See on Craig ja töölised
kaevandusest.
653
00:43:18,264 --> 00:43:19,599
Hea küll!
654
00:44:20,368 --> 00:44:24,205
Rivertowni šerifid,
Ma jään seda tööd igatsema.
655
00:44:24,247 --> 00:44:27,125
Hei, kui see poleks
teie jaoks, poisid, see poleks
olla isegi Rivertown.
656
00:44:27,167 --> 00:44:30,378
Jah, ei oleks
kas Craig Monroe.
657
00:44:30,420 --> 00:44:33,673
Nii et kui sa kunagi tuled
Oklahomasse, peaksite
otsi meid üles.
658
00:44:33,715 --> 00:44:36,384
Ma parandan sulle ühe
minu erilisest
kodus valmistatud toidud.
659
00:44:36,426 --> 00:44:38,219
Lihtsalt...
660
00:44:38,261 --> 00:44:40,722
tee mulle teene
ja lubadus
mitte ühtegi rusikat lööma.
661
00:44:40,764 --> 00:44:42,515
Jah, noh,
tegelikult...
662
00:44:42,557 --> 00:44:45,769
kaklemine pole tegelikult
minu tugev ülikond.
Ma olen palju rohkem...
663
00:44:45,810 --> 00:44:48,813
romantilistes ettevõtmistes vilunud.
664
00:44:51,399 --> 00:44:52,275
[oigab]
665
00:44:54,152 --> 00:44:56,237
Kui sa ei taha
lennukist maha jääma,
hakka parem edasi liikuma.
666
00:44:56,279 --> 00:44:57,113
Jah.
667
00:45:01,451 --> 00:45:02,827
Oled valmis, õde?
668
00:45:04,454 --> 00:45:05,455
Jah.
669
00:45:08,458 --> 00:45:09,501
Tänan veelkord.
670
00:45:09,542 --> 00:45:10,335
(Hannibal)
Palju õnne.
671
00:45:11,294 --> 00:45:12,587
Adiós, amigos.
672
00:45:19,427 --> 00:45:21,388
Lennukitest rääkides,
Hannibal....
673
00:45:22,722 --> 00:45:24,808
(Nägu)
Nüüd oota. Mida?
674
00:45:28,478 --> 00:45:31,564
Oh, B.A., sa pole hullu
lihtsalt sellepärast...
675
00:45:31,606 --> 00:45:33,900
[kogeleb]
me lennutasime su siia alla?
676
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Oota nüüd,
oota natuke!
677
00:45:35,735 --> 00:45:37,654
Pidage meeles oma vannet
asetäitjana...
678
00:45:37,696 --> 00:45:39,447
mitte haiget teha
teised saadikud.
679
00:45:39,489 --> 00:45:41,825
Ma näen kolme märki
laua peal.
680
00:45:41,866 --> 00:45:45,620
See tähendab, et olete tsiviilisikud.
Sain ikka oma märgi kätte.
681
00:45:45,662 --> 00:45:48,623
Ja ametnikuna
Rivertowni advokaat...
682
00:45:48,665 --> 00:45:50,917
Ma annan teile, poisid
kaks päeva vanglas.
683
00:45:55,422 --> 00:45:56,673
Ma armastan seda...
684
00:45:57,507 --> 00:45:59,175
kui plaan kokku saab.